Shopify Translation Case Study: One Dutch Store in Three Languages
How a Dutch Shopify store added French and German with Shopify translation tools, and how it now appears in Bing search.
By Gideon Advert · · 5 min read · Last updated
Shopify translation sounds like a one-step job, but the result depends on how the languages are set up, what each version is called and how search engines are told which page is for whom. This case study looks at one real store, Parfumsampletjes, a Dutch shop that sells 2 ml and 5 ml perfume samples, and what its search data shows after adding French and German.
Everything below is based on the store's public pages and one Bing Webmaster Tools report.
What was the starting point?
The store began in Dutch, selling to the Netherlands and Belgium. It reached mostly Dutch-speaking visitors in Flanders, which made sense because the site was only in Dutch. The owner later started selling to France and Germany, so the site needed French and German versions.
What was set up for Shopify translation?
The store uses Shopify's translation tools, together with a language setup in the theme. The result, visible on the live site, is three versions of the store with their own addresses.
- Dutch at the main address, parfumsampletjes.nl.
- French at /fr-fr, with a page title that names the country (France).
- German at /de-de, with a page title that names the country (Deutschland).
- Language tags on each page that point to the other versions, plus a default version.
- A canonical address on each page, so every version names itself as the one to index.
The older /fr and /de addresses still work and point to the new ones. This is the structure search engines expect from a multilingual store, and Shopify generates most of it automatically when the languages are set up correctly.
What does the search data show?
Bing's Search Performance report for 22 April to 12 November 2026 shows 505 clicks and 6.5K impressions, with a 7.74% average click rate, across 1,273 different search terms. These were the leading searches.
- "parfum samples": 322 impressions, 45 clicks, average position 2.5.
- "parfum testers": 44 impressions, 13 clicks, average position 2.5.
- "perfume samples" (English): 32 impressions, 13 clicks, average position 2.2.
- "parfum samples bestellen": 20 impressions, 8 clicks, average position 1.6.
- "échantillon de parfum" (French): 8 impressions, 1 click, average position 8.6.
The store appears for Dutch, English and French searches, and it sits near the top for its main Dutch terms. The brand name also brings clicks, which is normal for a shop that people already know.
How does Belgium fit in with Dutch, French and German?
Belgium has three official languages, Dutch, French and German, so the three versions already cover them by language. The remaining question is how search engines match Belgian visitors to the right version.
Shopify writes country-specific language tags for markets tied to one country, such as French for France, and broader tags for wider markets. A separate Belgian version only works if it is genuinely different from the Dutch and French pages, with its own titles, wording and delivery details, because near-identical pages tend to be treated as duplicates.
What can you take from this for your own store?
- Choose your languages and countries first, because a language and a country are different signals.
- Give each version its own address, a self-naming canonical and language tags that link all versions.
- Make the page title name the country or market where it makes sense.
- Only create separate pages for two markets that share a language when they differ in real ways, such as wording, delivery and prices.
- Check progress in the search engine's own reports, such as Bing Webmaster Tools and Google Search Console.
What should you translate first on a Shopify store?
Start with the pages people land on from search: the homepage, the main collections and your best-selling products. Translate the page titles and descriptions as well as the visible text, because those are the first words a shopper reads in the search results.
- Homepage and main navigation.
- Collection pages and their descriptions.
- Product titles, descriptions and variant names.
- Shipping, returns and checkout wording, so the buying steps make sense in each language.
Once those are done, work through the rest of the catalogue and the blog. A smaller set of well-translated pages usually serves visitors better than a large set of rushed ones.
How can Gideon Advert help with Shopify translation?
We set up Shopify stores and add products, and we can help with the language setup and the checks above. Translation and localisation work is scoped after a short brief, so you know the cost and the tools involved before anything is billed. Shopify Basic Store Setup starts at $80 for adding products and a basic homepage design, and anything beyond that is quoted separately.
Frequently asked questions
Does translating my Shopify store improve my SEO?
It can help people in other languages find your pages, but results depend on your market and competition. It is not a guaranteed ranking boost.
Should I use subfolders for each language?
Shopify recommends subfolders for most stores because they share your main domain's authority and are the easiest to manage. Subdomains and country domains are options for stores that need more separation.
Do I need to write the hreflang tags myself?
Usually not. Shopify adds them automatically from your market and language setup, and adding your own on top can create conflicts, so check before changing anything.
Why are my country pages not being indexed?
Pages that are near-identical to another version can be treated as duplicates. Add real differences, such as titles, descriptions, local wording and shipping information.