Skip to content
Gideon Advert
Shopify translation

Shopify Translation and Multilingual Store Setup

Sell to customers in their own language. We set up the languages in your Shopify store, add the language selector, make sure each version can be found, and check everything before it goes live.

What is included

What a Shopify translation setup covers

We scope each store after a short brief. Typical work looks like this.

  • Languages and addresses

    Adding and publishing each language so every version has its own address under your domain.

  • Language selector

    A clear selector so visitors can switch language on any page and stay in it.

  • Titles and descriptions

    Translated page titles and descriptions, so the words shoppers see in search are in their language.

  • Language tags and canonicals

    Checking that each page names itself and links to the other versions, so search engines show the right one.

  • Checks before launch

    Walking through each language as a visitor would: navigation, products, prices and checkout wording.

  • Sitemap and search tools

    Making sure every version is in the sitemap and submitted to Google Search Console and Bing Webmaster Tools.

Included

  • Setting up languages, addresses and the selector
  • Translated titles and descriptions entered or checked
  • Language tag and canonical checks
  • A walkthrough of every language before launch

Quoted separately

  • Writing or professionally translating large amounts of content
  • Long-form copywriting
  • Country-specific pages with their own prices and delivery details
  • Custom theme changes, apps and migrations
  • Shopify plan fees and translation app fees, billed by those providers
Real examples

Stores set up in more than one language

Two live stores, with their search data.

  • A car parts shop in eight languages

    JT-Products runs in Dutch plus seven other languages, with its Google Merchant Center figures.

    Read the case study
  • One Dutch store in three languages

    Parfumsampletjes added French and German, with its Bing search data.

    Read the case study
Questions

Shopify translation: common questions

How much does Shopify translation cost?

It depends on the number of languages and products, and on whether translations come from you, a translator or an app. We scope it after a short brief and quote it in writing, so you know the cost before anything is billed.

Do you write the translations?

We set up the languages, the selector and the checks. The translations themselves can come from you, a translator you choose or a translation app, and we can work with any of them. Long-form copywriting is quoted separately.

Will translating my store improve my search traffic?

It can make your products and pages easier to find in other languages, but results depend on your market and competition. We do not guarantee rankings, traffic or sales.

Do I need a separate page for every country?

Not always. Separate country pages only work when they differ in real ways, such as wording, prices and delivery. Otherwise one page per language is usually cleaner.

Which languages can you set up?

Any language Shopify supports. The store we show on our case study runs in eight languages.

Ready to sell in more languages?

Send a short brief with your store address and the languages you want. We reply within 24 hours with the scope and the price, and you pay nothing until you agree.